Systeemteksten
Hieronder staan de systeemberichten uit de MediaWiki-naamruimte. Ga naar MediaWiki Localisation en translatewiki.net als u wilt bijdragen aan de algemene vertaling voor MediaWiki.
| Naam | Standaardinhoud |
|---|---|
| Huidige inhoud | |
| tooltip-t-permalink (overleg) (Vertalen) | Permanente koppeling naar deze versie van de pagina |
| tooltip-t-print (overleg) (Vertalen) | Printvriendelijke versie van deze pagina |
| tooltip-t-recentchangeslinked (overleg) (Vertalen) | Recente wijzigingen in pagina's waar deze pagina naar verwijst |
| tooltip-t-specialpages (overleg) (Vertalen) | Lijst met alle speciale pagina's |
| tooltip-t-upload (overleg) (Vertalen) | Bestanden uploaden |
| tooltip-t-whatlinkshere (overleg) (Vertalen) | Lijst met alle pagina's die naar deze pagina verwijzen |
| tooltip-undo (overleg) (Vertalen) | Met "ongedaan maken" draait u deze bewerking terug en komt in het bewerkingsvenster. U kunt in de bewerkingssamenvatting een reden opgeven. |
| tooltip-upload (overleg) (Vertalen) | Uploaden |
| tooltip-watch (overleg) (Vertalen) | Deze pagina aan uw volglijst toevoegen |
| tooltip-watchlistedit-normal-submit (overleg) (Vertalen) | Pagina's verwijderen |
| tooltip-watchlistedit-raw-submit (overleg) (Vertalen) | Volglijst bijwerken |
| tooltip-whatlinkshere-invert (overleg) (Vertalen) | Selecteer dit vakje om koppelingen van pagina's in de geselecteerde naamruimte te verbergen. |
| trackingcategories (overleg) (Vertalen) | Volgcategorieën |
| trackingcategories-desc (overleg) (Vertalen) | Opnamecriteria |
| trackingcategories-disabled (overleg) (Vertalen) | Categorie uitgeschakeld |
| trackingcategories-msg (overleg) (Vertalen) | Volgcategorie |
| trackingcategories-name (overleg) (Vertalen) | Berichtnaam |
| trackingcategories-nodesc (overleg) (Vertalen) | Geen beschrijving beschikbaar. |
| trackingcategories-summary (overleg) (Vertalen) | Op deze pagina worden volgcategorieën weergegeven die automatisch worden gevuld door de MediaWiki software. De namen van de categorieën kunnen gewijzigd worden door de bijbehorende systeemberichten in de naamruimte "{{ns:8}}" bij te werken. |
| transaction-duration-limit-exceeded (overleg) (Vertalen) | Deze transactie ($1) is afgebroken omdat de limiet van $2 {{PLURAL:$2|seconde|seconden}} is bereikt. Hiermee worden grote achterstanden bij het repliceren voorkomen. Wanneer u meerdere items tegelijk bewerkt, probeer het dan in meerdere kleinere opdrachten te doen. |
| translateinterface (overleg) (Vertalen) | Om vertalingen voor alle wiki's toe te voegen of te wijzigen kunt u gebruik maken van [https://translatewiki.net/ translatewiki.net], het vertaalproject voor MediaWiki. |
| tue (overleg) (Vertalen) | di |
| tuesday (overleg) (Vertalen) | dinsdag |
| tuesday-at (overleg) (Vertalen) | dinsdag om $1 |
| twoColConflict (overleg) (Vertalen) | TwoColConflict |
| twoColConflict-base-selection-desc-1 (overleg) (Vertalen) | 1) Kies de basis versie in de popup hier beneden. |
| twoColConflict-base-selection-desc-2 (overleg) (Vertalen) | 2) Pas de tekst aan om beide versies te combineren. |
| twoColConflict-base-selection-desc-3 (overleg) (Vertalen) | 3) Klik op "$1". Alleen de tekst die in de tekstbewerker wordt getoont wordt gepubliceerd. |
| twoColConflict-base-selection-dialog-text (overleg) (Vertalen) | What should initially be in the editor and serve as a basis for combining the conflict versions? |
| twoColConflict-base-selection-foreign-label (overleg) (Vertalen) | De huidige versie |
| twoColConflict-base-selection-own-label (overleg) (Vertalen) | Mijn tekst |
| twoColConflict-base-selection-submit-label (overleg) (Vertalen) | OK |
| twoColConflict-beta-feature-description (overleg) (Vertalen) | Laat het scherm voor bewerkingsconflicten in een meer geavanceerd twee kolommen-overzicht zien. Hint: Als u niet wilt wachten totdat u een echt bewerkingsconflict tegenkomt, kunt u bewerkingsconflicten simuleren op onze test pagina. [//meta.wikimedia.org/wiki/WMDE_Technical_Wishes/Edit_Conflicts/Feedback_Round_Test_Page Klik hier] om uit te vinden hoe dit werkt. |
| twoColConflict-beta-feature-message (overleg) (Vertalen) | Twee kolommen-bewerkingsconflict |
| twoColConflict-changes-col-desc-1 (overleg) (Vertalen) | Verschillen tussen |
| twoColConflict-changes-col-desc-2 (overleg) (Vertalen) | de huidige versie |
| twoColConflict-changes-col-desc-3 (overleg) (Vertalen) | $1 {{PLURAL:$1|keer}} gewijzigd ($2) |
| twoColConflict-changes-col-desc-4 (overleg) (Vertalen) | uw tekst. |
| twoColConflict-changes-col-title (overleg) (Vertalen) | Conflicterende wijzigingen |
| twoColConflict-close-dialog (overleg) (Vertalen) | Sluiten |
| twoColConflict-desc (overleg) (Vertalen) | Laat een zij-aan-zij-overzicht zien tijdens een bewerkingsconflict |
| twoColConflict-diffchange-foreign-title (overleg) (Vertalen) | in $1's versie |
| twoColConflict-diffchange-own-title (overleg) (Vertalen) | in uw versie |
| twoColConflict-diffchange-unchanged-title (overleg) (Vertalen) | Onveranderde tekst |
| twoColConflict-editor-col-desc-1 (overleg) (Vertalen) | Initially, the editor's content is the currently published version. |
| twoColConflict-editor-col-desc-2 (overleg) (Vertalen) | Voeg uw wijzingen toe aan de tekst in de tekstbewerker en klik op "$1". |
| twoColConflict-editor-col-title (overleg) (Vertalen) | Bewerker met de te publiceren versie |
| twoColConflict-explainconflict (overleg) (Vertalen) | <strong>Waarschuwing:</strong> Een andere bewerker heeft net deze pagina bewerkt en opgeslagen. Er is een conflict tussen uw versie en de huidige versie. U zult uw wijzigingen in de huidige versie moeten samenvoegen. Alleen de tekst in het bewerkingsveld wordt opgeslagen wanneer u op "$1" klikt. |
| twoColConflict-help-dialog-slide1 (overleg) (Vertalen) | Deze pagina helpt u bij het oplossen van een bewerkingsconflict. Er zijn twee kolommen: De eerste toont de tegenstrijdige wijzigingen en de tweede kolom is de tekstbewerker, met de inhoud die wordt gepubliceerd. [//www.mediawiki.org/wiki/Help_talk:Two_Column_Edit_Conflict_View Feedback wordt hier enorm gewaardeerd]. |
| twoColConflict-help-dialog-slide2 (overleg) (Vertalen) | De eerste kolom toont de wijzigingen in uw versie en de wijzigingen in de huidige opgeslagen versie. De verschillen tussen beide versies zijn gemarkeerd. |