Systeemteksten
Hieronder staan de systeemberichten uit de MediaWiki-naamruimte. Ga naar MediaWiki Localisation en translatewiki.net als u wilt bijdragen aan de algemene vertaling voor MediaWiki.
| Naam | Standaardinhoud |
|---|---|
| Huidige inhoud | |
| usermerge-fieldset (overleg) (Vertalen) | Samen te voegen gebruikersnamen |
| usermerge-logpage (overleg) (Vertalen) | Logboek gebruikerssamenvoegingen |
| usermerge-logpagetext (overleg) (Vertalen) | Dit is het logboek van gebruikerssamenvoegingen. |
| usermerge-move-log (overleg) (Vertalen) | Pagina automatisch hernoemd bij het samenvoegen van gebruiker "[[User:$1|$1]]" naar "[[User:$2|{{GENDER:$2|$2}}]]" |
| usermerge-newuser (overleg) (Vertalen) | Nieuwe gebruiker (samenvoegen naar): |
| usermerge-nonewuser (overleg) (Vertalen) | De nieuwe gebruikersnaam is niet opgegeven. Er wordt aangenomen dat er samengevoegd moet worden naar "{{GENDER:$1|$1}}".<br /> Klik "{{int:usermerge-submit}}" om de handeling uit te voeren. |
| usermerge-noolduser (overleg) (Vertalen) | De oude gebruiker is niet opgegeven. |
| usermerge-noselfdelete (overleg) (Vertalen) | U kunt niet verwijderen of samenvoegen van {{GENDER:$1|uzelf}}! |
| usermerge-olduser (overleg) (Vertalen) | Oude gebruiker (samenvoegen van): |
| usermerge-page-unmoved (overleg) (Vertalen) | De pagina $1 kon niet hernoemd worden naar $2. |
| usermerge-protectedgroup (overleg) (Vertalen) | Het is niet mogelijk de {{GENDER:$1|gebruiker}} samen te voegen. De gebruiker zit in een beschermde groep. |
| usermerge-same-old-and-new-user (overleg) (Vertalen) | De oude en nieuwe gebruikersnamen moeten verschillend zijn. |
| usermerge-submit (overleg) (Vertalen) | Gebruiker samenvoegen |
| usermerge-success (overleg) (Vertalen) | Samenvoegen van {{GENDER:$1|$1}} ($2) naar {{GENDER:$3|$3}} ($4) is afgerond. |
| usermerge-success-log (overleg) (Vertalen) | Gebruiker {{GENDER:$2|$2}} ($3) samengevoegd naar {{GENDER:$4|$4}} ($5) |
| usermerge-userdeleted (overleg) (Vertalen) | {{GENDER:$1|$1}} ($2) is verwijderd. |
| usermerge-userdeleted-log (overleg) (Vertalen) | Verwijderde gebruiker: $2 ($3) |
| usermessage-editor (overleg) (Vertalen) | Systeembericht |
| usermessage-summary (overleg) (Vertalen) | Systeembericht achtergelaten |
| usermessage-template (overleg) (Vertalen) | MediaWiki:UserMessage |
| username (overleg) (Vertalen) | {{GENDER:$1|Gebruikersnaam}}: |
| usernameinprogress (overleg) (Vertalen) | Het aanmaken van een account met die naam is al in behandeling. Even geduld alstublieft. |
| userpage-userdoesnotexist (overleg) (Vertalen) | Gebruikersaccount "$1" bestaat niet. Controleer of u deze pagina wel wilt aanmaken/bewerken. |
| userpage-userdoesnotexist-view (overleg) (Vertalen) | Gebruikersaccount "$1" bestaat niet. |
| userrights (overleg) (Vertalen) | Gebruikersrechten |
| userrights-cannot-shorten-expiry (overleg) (Vertalen) | U kunt de verlooptijd van het groepslidmaatschip van groep "$1" niet verkorten. Alleen gebruikers met het recht om deze groep toe te voegen of te verwijderen kunnen de verlooptijd verkorten. |
| userrights-changeable-col (overleg) (Vertalen) | Groepen die u kunt beheren |
| userrights-conflict (overleg) (Vertalen) | Bewerkingsconflict bij het aanpassen van gebruikersrechten! Controleer en bevestig uw wijzigingen. |
| userrights-editusergroup (overleg) (Vertalen) | {{GENDER:$1|Gebruikersgroepen}} wijzigen |
| userrights-expiry (overleg) (Vertalen) | Vervalt: |
| userrights-expiry-current (overleg) (Vertalen) | Vervalt op $1 |
| userrights-expiry-existing (overleg) (Vertalen) | Bestaande vervaldatum: $2 om $3 |
| userrights-expiry-in-past (overleg) (Vertalen) | De vervaltijd voor de groep "$1" is in het verleden. |
| userrights-expiry-none (overleg) (Vertalen) | Vervalt niet |
| userrights-expiry-options (overleg) (Vertalen) | 1 dag:1 day,1 week:1 week,1 maand:1 month,3 maanden:3 months,6 maanden:6 months,1 jaar:1 year |
| userrights-expiry-othertime (overleg) (Vertalen) | Andere tijd: |
| userrights-groups-help (overleg) (Vertalen) | U kunt de groepen wijzigen waar deze gebruiker lid van is: * Een aangekruist vakje betekent dat de gebruiker lid is van de groep. * Een niet aangekruist vakje betekent dat de gebruiker geen lid is van de groep. * Een "*" betekent dat u een gebruiker niet uit een groep kunt verwijderen nadat u die hebt toegevoegd of vice versa. * Een "#" betekent dat u dit groepslidmaatschap alleen kunt verlengen; u kunt het niet verkorten. |
| userrights-groupsmember (overleg) (Vertalen) | Lid van: |
| userrights-groupsmember-auto (overleg) (Vertalen) | Impliciet lid van: |
| userrights-groupsmember-type (overleg) (Vertalen) | $1 |
| userrights-invalid-expiry (overleg) (Vertalen) | De vervaltijd voor de groep "$1" is ongeldig. |
| userrights-irreversible-marker (overleg) (Vertalen) | $1* |
| userrights-lookup-user (overleg) (Vertalen) | Een gebruiker selecteren |
| userrights-no-interwiki (overleg) (Vertalen) | U hebt geen rechten om gebruikersrechten op andere wiki's te wijzigen. |
| userrights-no-shorten-expiry-marker (overleg) (Vertalen) | $1# |
| userrights-nodatabase (overleg) (Vertalen) | De database $1 bestaat niet of is geen lokale database. |
| userrights-reason (overleg) (Vertalen) | Reden: |
| userrights-summary (overleg) (Vertalen) | |
| userrights-unchangeable-col (overleg) (Vertalen) | Groepen die u niet kunt beheren |
| userrights-user-editname (overleg) (Vertalen) | Voer een gebruikersnaam in: |